Newsletter Deutschunterricht in Neuseeland, Ausgabe 36, August 2006

Herausgegeben von Werner Nowitzki, National Advisor German, Fachberater Deutsch, ILANZ & Goethe-Institut

Inhalt

Handy Hoch! 2006 NZ ShortFilmFest for Students of German
Preise und Gewinner: Tippspiel “2006 Soccer World Cup Sweepstake”  
Wörterwanderung: Wettbewerb des Deutschen  Sprachrates
Organisation für Internationale Kontakte
NZALT & SASAKAWA Badge Competition
Nelson College in Biberach
Useful Links
2006 PAD/NZGSE Stipendien - Zwischenbericht
Neu auf www.german.ac.nz
Die Welt zu Gast bei Freunden: Ein WM-Rückblick
Deutsch – Französischer Kalenderwettbewerb
Kontakt und Impressum

 

 

 

‹ Preise und gewinner tippspiel „2006 Soccer world cup sweepstake“

Insgesamt 563 Teilnehmer von 36 Schulen haben an dem Wettbewerb teilgenommen. Damit war der Tipp-Wettbewerb ein großer Erfolg. Vielen Dank an alle, die mitgespielt haben. Leider ist Deutschland nicht Weltmeister geworden, doch dafür hat die deutsche Mannschaft wesentlich besser gespielt, als viele vermutet hatten.
Inzwischen sind die Gewinner für unseren Tipp-Wettbewerb ermittelt, und die Preise sind bereits in den Schulen angekommen.
Es gab einen Spezialpreis für diejenige Schule, die die höchste Teilnehmerzahl in diesem Spiel hatte. Der Preis ist ein Paket mit 2kg Haribo Goldbären, und er ging an Lynfield College nach Auckland (70 teilnehmende Schüler). Herzlichen Glückwunsch!  
Bayfield High School in Dunedin hat mit Abstand am erfolgreichsten getippt. Der Sieger „Crazyfrog“ kommt von dieser Schule sowie 9 andere Gewinner.
Am 2. August wurden die 10 Preise persönlich an die Schüler übergeben.
Die stolzen Gewinner und Gewinnerinnen von Bayfield High School, zusammen mit ihrer Lehrerin Karola Franklyn.
Das Tipp-Kick-Spiel musste natürlich sofort ausprobiert werden, und wie man hört, wurde auch nach dem Foto-Shooting fleißig weiter gespielt….
 

 

www.german.ac.nz/www2006/

 

Œ  wörterwanderung

Hand aufs Herz: Wer weiß schon, dass „kaputi“ ein Suaheli-Wort ist und dort „ohnmächtig“ bedeutet? Oder dass „libesbrif“ das tschechische Wort für „Liebesbrief“ ist? Oder dass „butterbrod“ in Russisch „Butterbrot“ bedeutet?
Der Wettbewerb Wörterwanderung des Deutschen Sprachrates sucht nach „ausgewanderten deutschen Wörtern“. Weitere Informationen über Teilnahmbedingungen und Preise gibt es unter

http://www.deutscher-sprachrat.de

 

 organisation für internationale kontakte

„Meet the Germans – Meet the Europeans“, das ist das Motto der Organisation für Internationale Kontakte (OIK), die im Jahre 1970 gegründet wurde.
Wer eine Klassenreise nach Deutschland plant, kann sich hier über Angebote informieren. Wer bereits Erfahrungen mit OIK gesammelt ?
http://www.oik.org/

 

Ž  NZALT & SASAKAWA BADGE COMPETITION

Take part in this competition to design a badge that celebrates your language and win a CD voucher for your favourite sounds. Find detailed info and entry form through

http://www.german.ac.nz/

 

               Nelson College in biberach

Bereits zum zweiten Mal ist eine Deutschgruppe des Nelson College mit ihrem Lehrer Ferry van Mansum in Deutschland gewesen. Die Schlagzeilen in der „Schwäbischen Zeitung“ verraten das „wahre“ Programm dieser Reise:
„Wir sind gekommen um zu feiern“
„Deutsche Mädchen sind nett und hübsch“
Beide Zeitungsartikel sind im Internet zu lesen unter der Adresse http://www.german.ac.nz/zeitungsberichte.htm
 
Das Foto All countries have their own bear in Berlin stammt von Ferry van Mansum.

 

  Useful Links

the language menu
Visiting this site actually is a must for language teachers of all levels. It provides heaps of very useful tools for teachers, e.g. Board Game Generator, Missing Words, Crossword Maker etc.
In addition, they offer a number of interactive activities for students. It’s free (at least so far).
http://www.thelanguagemenu.com  
 vokabulix
Vokabulix offers a free online Vocabulary Trainer and Conjugation Trainer. You are not even required to register!
http://www.vocabulix.com  

 

’ 2006 pad/nzgse-stipendien – zwischenbericht

2006 war ein sehr erfolgreiches Jahr für die Stipendien. Die Zahl der Anmeldungen gegenüber 2005 ist um fast 20% gestiegen (von 43 auf 51), und die Zahl der teilnehmenden Schulen ist sogar um mehr 30% gestiegen (von 23 auf 31). Hier eine Liste der beteiligten Schulen:
Avonside Girls’ High School, Baradene College, Burnside High School, Cambridge High School, Columba College, Craighead Diocesan School, Green Bay High School, Hillcrest High School, Kavanagh College, Kristin School, Lynfield College, Macleans College, Mt Albert Grammar School, Nelson College, Nelson College for Girls, Onslow College, Otago Girls’ High School, Pakuranga College, Putaruru College, Queen’s High School, Rangi Ruru School, Rotorua Girls’ High School, Sacred Heart Girls’ College Hamilton, Samuel Marsden Collegiate School, St Mary’s College, Southland Girls’ High School, Timaru Girls’ High School, Wellington College, Wellington Girls’ College, Westlake Girls’ High School.
Die regionale Vorausscheidung ist so gut wie abgeschlossen.
Die Nationale Ausscheidung findet in Wellington statt, und zwar am Montag, dem 18.September 2006. Die teilnehmenden Kandidaten und ihre Schulen werden über die Details direkt per Email informiert.
 
Hier ein Bericht von Alex, die gerade von ihrer PAD-Reise nach Deutschland zurück gekehrt ist:
I have to thank the PAD for this amazing opportunity yet again. My month in Germany was the most amazing month of my life. The people I met were all fantastic and I know I have made some lifelong friendships. I enjoyed staying in Bad Homburg and getting to know the town like it was my own, but also exploring the cities. Every day there was something new and although we were very busy, we were very lucky to have great group leaders so our programme was always interesting and not too tiring.
This trip made me want to continue learning German in university (partly because I saw just how little I actually knew) and also to start up other languages in the future. I really feel like it made me more confident and considerate as a person, because I got to know so many different and similar cultures to mine.
I really loved the trip and will never forget it. 

 

“ Neu auf www.german.ac.nz

Auf der Jahreshauptversammlung des Deutschlehrerverbandes GANZ in Auckland im Juli 2006 wurden wichtige Beschlüsse im Hinblick auf die Webseite http://www.ganz.ac.nz  gefasst.
1
Die interaktiven Foren „Worksheets“, „General Phorum“ and „NCEA worksheets“ werden ab sofort geschlossen.
Dafür gibt es im wesentlichen zwei Gründe. Einerseits wurde das Suchen nach bestimmten Worksheets immer schwieriger, weil die Worksheets in zeitlicher Chronologie abgelegt wurden und nicht nach Sachgebieten geordnet. Andererseits nahm die Zahl von Spam-Einträgen spürbar zu.
2
Die Archive der drei früheren GANZ-Foren werden daraufhin analysiert, welche der dort vorhandenen Arbeitsblätter immer noch aktuell und verwendbar sind. Diese Arbeitsblätter werden dann schrittweise auf die Webseite „German for Kiwis – Deutschunterricht in Neuseeland“ aufgeladen, wo sie nach inhaltlichen Kriterien (Lernziele des Lehrplahnes Deutsch) geordnet werden. 
3
Wer Arbeitsblätter sucht, die früher auf der GANZ-Seite waren, sucht jetzt auf folgender Seite: http://www.german.ac.nz/curriculum_levels_index.htm. Nach und nach werden alle noch geeigneten Arbeitsblätter von der GANZ-Seite auf diese Seite übertragen werden.
4
Wer wie früher Arbeitsblätter und Ideen mit anderen teilen möchte, kann dies auch jetzt tun. Es ist sogar ein wenig einfacher geworden, denn man braucht die Dateien nicht mehr auf den Server hochzuladen, sondern sendet einfach eine Email an ganz@german.ac.nz und schickt das Arbeitsblatt als Anhang mit.
Jedes neue Arbeitsblatt wird dann mit der Lernzielliste verlinkt.
 http://www.german.ac.nz/ganz.htm

 

” DIE WELT ZU GAST IN DEUTSCHLAND – EIN RÜCKBLICK

Bei der WM in Deutschland hat sich etwas ereignet, was niemand erwartet hat. Der Impuls des Geschehens ging nicht so sehr vom Fußball aus, sondern vom Publikum. Früher wurden die Nationen ausschließlich von ihren Fußballmannschaften repräsentiert. Jetzt wurde daraus ein Festival der Länder und ihrer Einwohner, jetzt eigneten sich die Zuschauer diese Repräsentanz an.
Mehr darüber auf der Internetseite des Goethe-Institutes:
http://www.goethe.de/ges/pok/thm/de1628368.htm 

 

Œ‹ Handy Hoch! 2006 NZ ShortFilmFest for Students of German

This competition is offered by ILANZ-International Languages Aotearoa New Zealand in association with Goethe-Institut Wellington, Goethe Society Wellington and GANZ-German in Aotearoa New Zealand.
 It is supported with funding from the German Embassy Wellington.
 This is the first Film Festival for students of German in New Zealand.
 Students are invited to produce, or participate in the production of a short film in German. 
The film should be at least 1 minute long and no longer than 4 minutes and portray creative interpretation/s of the topic “Handy Hoch!”. You may also wish to produce a cartoon, or an animation film.

Entries

Individual or groups of students in the following three categories can enter:
·         Years 7 - 10
·         Years 11 - 13
·         Tertiary level

Prizes

Trophies are awarded for the winning entry in each category as well as for the overall festival winner film.
The three overall winners throughout all entries of all categories will we awarded cash prizes:
Gold - $ 500
Silver- $ 300
Bronze - $ 150
All participants will receive a certificate and prizewinners’ names will be published in appropriate form.
 
Please send your video together with the signed and completed Entry Form and Declaration of Entrant Form  where applicable to arrive no later than 13 October at

ILANZ

Attn: Handy Hoch!

Level 15, 111 The Terrace

PO Box 10-298

Wellington 6143

The Festival Screening

A panel of judges will select and announce the best entries. 
An award ceremony will be held in Wellington on 6 December 2006 where the best films will be publicly screened (details to be announced). Up to two representatives of the overall winning film crew will be invited to attend the award ceremony.

Any queries?

Fiona Black 

ph 04 – 913 64 80,

email handyhoch@german.ac.nz

http://www.german.ac.nz/handy_hoch.htm

 

ŒŒDeutsch – Französischer Kalenderwettbewerb

The national advisers for French and German, International Languages Aotearoa New Zealand (ILANZ), the Goethe-Institut in Wellington und the Linguistic Section of the French Embassy are delighted to offer teachers of French and German throughout New Zealand a competition for a joint final product which will be a French and German bilingual calendar with European flair of a French flavour on one side and of a German flavour on the other side.

Download info and forms from http://www.german.ac.nz/de%20fr%20cal.pdf  

 

Ende Kontakt und Impressum

Der Newsletter “German for Kiwis – Deutschunterricht in Neuseeland” wird mehrmals jährlich herausgegeben vom Fachberater Deutsch in Kooperation mit dem Goethe-Institut Wellington http://www.goethe.de/wellington  und ILANZ International Languages Aotearoa New Zealand http://www.ilanz.ac.nz.
Der aktuelle Newsletter sowie ein Newsletter-Archiv sind auf der Homepage “German for Kiwis-Deutschunterricht in Neuseeland” verfügbar [read more]. Beiträge zu den Newslettern sind jederzeit willkommen.
Kontakt
Werner Nowitzki
ILANZ
Level 15, 111 The Terrace, PO Box 10-298, Wellington, Neuseeland
É +64 (0)4 913 6492   Ê +64 (0)4 913 6499  ¿ www.ilanz.ac.nz
Homepage “German for Kiwis-Deutschunterricht in Neuseeland”: www.german.ac.nz